“quick release”在中文中没有单一固定译法，具体应根据语境选择最贴切的表达。常见翻译有“快拆”“快速释放”“快装/快卸”“快卸扣/快速解脱装置”等。自行车轮轴、相机三脚架常称为“快拆”（quick-release skewer、quick release plate），简洁口语；机械、液压或安全机构强调动作原理时宜用“快速释放”或“快速释放装置”，更正式、技术性强；服装、背带、救援设备则多见“快卸扣”或“快拆扣”。翻译时注意两点：一是保持一致性，同一产品文档或网页内统一用词；二是兼顾读者习惯，对消费者面向内容可用“快拆/快装”，对工程或说明书则选“快速释放”。示例：自行车轮组配备快拆杆；相机快拆板便于更换云台；紧急情况使用快速释放装置可迅速分离连接件。总之，翻译以语境为先，遇专业术语参考行业惯用译法，以“快拆（民用/摄影）”与“快速释放（技术/安全）”作为首选。关键词：quick release翻译、快拆、快速释放、快装、快卸扣。
